"If you compare DAB and FM frequencies, from the same site, DAB needs far more power for the same range."
If they were both on the same band the range would be the same. It isn't necessarily the mode that is the limiting factor, but the wavelength. Of course at weaker signal strengths DAB isn't as robust as FM stereo.

Ray